I'm sending emails through my website from a smart mailbox user but they are not showing up as sent mail in the smart mailbox. When I tested with gmail they always showed up in the sent box, but not smart mail. Is this the way it is supposed to work?
Yes, if you're sending it directly from your web application, it's not going to show up in your sent box.